Pablo,
Super te 10 zasad.
gaba75 pisze:Achill, pidoba mi się Twoje rozumienie tlumaczenia Pabla. Gdybyś był terapeuta, natychmiast poprosiłabym Cie o wizytówkę.
Pablo diaz pisze:Zdradzę wam tajemnicę
W rzeczywistości zasad było 10 ,ale..
...Ale jedna z tych zasad była dla mnie niezrozumiała i aby uniknąć niepoprawnego tłumaczenia i wwprowadzania was w błąd moi drodzy zostałem przy 9
Achill pisze:nie znam oryginału a nawet gdybym znał to chyba raczej bym nie podołał przetłumaczeniu.
A Twoje tłumaczenie rozumialbym nastepująco: Celem samym w sobie jest człowieczeństwo, wieć dzialania w ktorych jedna osoba cierpi lub jest niesprawiedliwie traktowana na drodze realizacji celow drugiej osoby jest niezgodne z zasadami humanizmu i spirytyzmu.
Krzysztoff pisze:Inaczej mówiąc traktowanie 2giego człowieka podmiotowo a nie przedmiotowo
Pablo diaz pisze:Zdradzę wam tajemnicę
W rzeczywistości zasad było 10 ,ale..
...Ale jedna z tych zasad była dla mnie niezrozumiała i aby uniknąć niepoprawnego tłumaczenia i wwprowadzania was w błąd moi drodzy zostałem przy 9
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości