Tłumaczenie

[Voldo]

Cześć, w tym temacie będę się Was pytał o słówka, których żaden słownik nie będzie mi w stanie przetłumaczyć, a będzie mi to potrzebne...

Więc na początek:

"perispirit" - czy można to przetłumaczyć jako "ciało duchowe"?

[cthulhu87]

Nawet trzeba, choćby w ramach ujednolicania słownictwa spirytystycznego w j. polskim

Taka ciekawostka: w XIX i pierwszej połowie XX wieku słowo to tłumaczono na różne sposoby: okołoduch, uzrocz, peryduch (!), ciało perispritalne, albo... w ogóle nie tłumaczono.

[sigma]

Kwestia w rozumieniu przedrostka "peri-" bo rzeczownik "spirit" nie nastręcza raczej kłopotów. Tak jak C87 napisał przedrostek ten może sugerować znajdowanie się "obok czegoś", poza tym "w związku z czymś". Spotykany jest czasem w języku medycznym.

[atalia]

"Uzrocz" i "peryduch" szalenie mi sie spodobały.Serio-wspólnie z Konradem ustalilismy,że ,dla ujednolicenia, "perispirit" bedziemy tłumaczyli jako "ciało duchowe".W końcu trzeba chyba wprowadzić jakaś "normę spirytystyczną"odnośnie nazewnictwa.

[konrad]

Ale generalnie bardzo dobry temat, bo przydatny. W razie czego, gdy będziemy robić korektę z c87, skorygujemy ten czy inny termin, ale najlepiej oczywiście to przedyskutować we wspólnym gronie.

Jest też coś co się nazywa po portugalsku, francusku i angielsku "passe" (od francuskiego czasownika "passer"). To rodzaj zabiegu magnetyzerskiego polegający na przekazywaniu poprzez dłonie fluidów "pacjentowi". Ponieważ czyta się to "pas", a u nas "aplikowanie pasów" może być nieco inaczej zrozumiane , proponuję tłumaczenie "fluidoterapia", które dokładnie zawiera w sobie sens tych zabiegów.

[atalia]

Tak,"fluidoterapia "jest bardzo dobra.

[sigma]

W angielskim wyraz "passe" (zwłaszcza z nadkreśleniem nad e) kojarzy się raczej z czymś przebrzmiałym, minionym. Ten wyraz pochodzi chyba z jakiegoś języka romańskiego.

[konrad]

W angielskim wyraz "passe" (zwłaszcza z nadkreśleniem nad e) kojarzy się raczej z czymś przebrzmiałym, minionym. Ten wyraz pochodzi chyba z jakiegoś języka romańskiego.

Tak "passé", czytane [pase] nawet funkcjonuje w języku polskim. Mówi się, że coś jest "passé" czyli przestarzałe. Po francusku słowo to znaczy "miniony" albo "przeszłość".

Wyraz "passe" bez akcentu, czyta się [pas] i bierze się od czasownika passer czyli "mijać, przechodzić obok" także w użyciu "mijającego czasu". U magnetyzerów był używany chyba dlatego, że oni przesuwali ręce (robi się to zresztą bezdotykowo) więc tu chyba była ta idea z czasownika "passer" ujęta.

Sama fluidoterapia przypomina bardzo reiki, ale brak w niej jakichś poziomów, co dostrzegam w reiki, bo są tam szkolenia pierwszego, drugiego itp. stopnia.

[atalia]

Kojarzy mi się to z angielskim "passer- by",czyli "przechodzień-słowo to w wielu językach,jak widac nie tylko romanskich ma zwiazek z przechodzeniem,przemijaniem...

[sigma]

Czasownik "pass" + końcówka "er" > rzeczownik "passer" (zgodnie ze schematem tworzenia tego rodzaju rzeczowników), różnica między polskim i angielskim polega chyba na tym że "passer-by" tłumaczony dosłownie to "mijający" (tak myślę) a jeżeli chcieć dosłownie przetłumaczyć "przechodzień" (przechodzący przez coś) na angielski to byłoby to np. "throughpasser".

Całe szczęście że nie trzeba tłumaczyć dosłownie .